aespa “Black Mamba” MV ile çıkışını yaptı ve büyük ilgi topladı. Korebu çevirisiyle Türkçe Altyazılı Orijinal MV linki yazımızda yer alıyor. Şarkının sözlerinin Türkçe anlamını (Türkçe şarkı sözleri) da yazının sonunda okuyabilirsiniz. Yazıda ayrıca aespa kelimesinin nelerin birleşimden oluştuğu ve ne anlama geldiği; şarkıda geçen SYNK ve KWANGYA gibi kelimelerin ne anlama geldiği açıklanmaktadır.
aespa videosu en hızlı 1 milyon görüntülenmeye ulaşan K-pop kız grubu olurken, en hızlı bir milyon beğeniye ulaşan kız grubu da olmayı garantiledi gibi! Karina, Giselle, Winter ve Ningning‘den oluşan grup pek de fena başlamamış, ne dersiniz?
aespa grubunu farklı kılan dört idolün her birinin avatarının da var olması. Bu parça idoller ile avatarları arasındaki (biraz pürüzlü) ilişkiyi ele almakta. Gelecekte belki bizler de bu duruma düşeceğiz, kendi kendine konuşana artık deli denmeyecek. Bu yalnızlığa hapsolmama mı yoksa yalnızlıktan kurtuluş mu? Ne derseniz?
Black Mamba MV’de geçen SYNK kelimesi insan idolle, kendisine ait avatarı arasında iletişimi sağlayan arayüz yazılımına karşılık geliyor.
KWANGYA ise avatarın yaşadığı/bulunduğu evrene karşılık geliyor.
aespa ismi (i) “ae” harfleri [Avatar x Experience (avatar x deneyim)’ın kısaltması oluyor] ile (ii) İngilizce “aspect” (iki tarafı olan) kelimesinin birleşiminden türetilmiş bir isim.
Sizlere, orijinal MV’yi Türkçe altyazılarla izleminiz aşağıdaki videoyu hazırladık; bakalım parçayı beğenecek misiniz?:
aespa “Black Mamba” Sözlerinin Türkçe Anlamı
Kendimle (avatarımla) bitik tükenmeksizin konuşmana bağımlıyım, benim aespam
Bu duygusal birliktelik, senin varlığın, beni başka bir boyuta taşıyor
Ben dünyanın merkezindeyim, sen de benim evimdesin (beni çepeçevre sarmalıyorsun)
Yaptığım her şey seni daha da güçlendiriyor
Bir süre önce ortaya çıkmıştın sen SNYK, o zaman gürültü gibi geliyordun bana
Artık öyle düşünmüyorum
SYNK sen çıkmadan önceki zamanlar gürültü gibiydi
Onu artık bulamıyorum
Seni yutan baştan çıkarıcı ihtirasın, Kara Mamba (yılanı)
Ma Ma Ma Mamba
Woo oh-oh
Ma Ma Ma Mamba
Oh eh-o eh-o
KWANGYA’da dolanıp duruyorsun [Not: KWANGYA avatarların yaşadığı evren]
(Aya ya ya ya ya ya)
Senin diğer yarını bulmak istiyorum
(Aya ya ya ya ya ya)
Hey Ma Mamba
Ma Ma Ma Mamba’dan nefret ediyorum
Ma Ma Ma Mamba’dan nefret…
Dışarı atıldım, sadece iyi olmak senin mükemmelliğini yenebilmek için yetersiz
Tükenmiş durumdayım, varoluşun tüm hırsları emerek büyüdü
aespa benim, iki tane olamaz
Siyah beyazdan, renklere doğru
Bu Evrim
Oh! Ben tehlikeli bir şaka yaptım, sen cezbedici tatlılıktasın ama seni reddetmem gerek
O her şeyi yutacak, Kara Mamba
Ma Ma Ma Mamba
Woo oh-oh
Ma Ma Ma Mamba
Woo oh-oh
Ma Ma Ma Mamba
Oh eh-o eh-o
Bu KWANGYA aleminde dolaşırsın
(Aya ya ya ya ya ya)
Sana karşı kaybedemem
(Aya ya ya ya ya ya)
Hey Ma Mamba
Aynadaki ben yoksa sen miyim?
Bu sadece bozuk bir görüntü
Seninle tekrar temas kurabilsek keşke
Şu an seninle buluşmak istiyorum
O her şeyi yutacak, Kara Mamba
Ma Ma Ma Mamba
Woo oh-oh
Ma Ma Ma Mamba
Oh eh-o eh-o
Bu KWANGYA aleminde dolanır durursun
(Aya ya ya ya ya ya)
Sana karşı kaybedemem
(Aya ya ya ya ya ya)
(Aya ya ya ya ya ya)
