ARMY’nin sesi duyuldu ve Big Hit Entertainment, BTS hakkında üretilen içerikler için istenilen altyazı isteğini yerine getirdi.
BTS 2013 yılında çıkış yaptığında, Big Hit Entertainment sınırlı kaynaklara sahip çok küçük bir şirketti. Her şeye rağmen BTS‘in başarılı olmasına yardımcı olmak için çok çalıştı. O zamanlar, uluslararası hayranların BTS videolarını, şarkı sözlerini, röportajları ve daha fazlasını anlamalarına yardımcı olmak için ARMY‘ler ceviri yaparak önemli bir rol oynadılar.
ARMY‘nin çevirileri birçok yabancı hayranın Korece öğrenmesi için ilham oluşturdu. Bu çeviriler ayni zamanda, ARMY‘lerden özellikle K-Diamonds (Kore ARMY’ler) ve I-Lovelies (uluslararası hayranlar) arasındaki ilişkileri güçlendirdi.
Şimdi, BTS küresel bir sansasyon ve Big Hit Entertainment artık multi milyon dolarlık bir şirket olarak hayranlar için tüm BTS içeriğini çevirmeye yönelik bir çeviri ekibine ihtiyaç duyuyor. Kasım 2019’da hayranlar Twitter’da #BigHitAddSubs hashtag’inin kullanarak değişiklik çağrısı yaptı.
Birçok ARMY, BTS’in ARMY.zip üyelik içeriğinin (maliyeti 80-100 ABD Doları arasındadır) alt yazısız olduğunu, ancak içerik için çeviri sağlayan hayranların üyeliklerini iptal etme riski bulunduğunu belirtti.
I bought army zip but can’t understand a thing. I’m so sad that it’s my first but don’t have means to know the content. Please provide subtitles for all BTS content. It’s the least that you can do @BigHitEnt
— JK Pics (@jeonggukpics) November 27, 2019
ARMY‘ler şimdi BTS‘in ajansına uluslararası hayranlar için uzun zamandır var olan bir dileği gerçekleştirdiği için teşekkür ediyor.
“army.zip aldım ama bir şey anlayamıyorum. O kadar üzüldüm ki, bu benim ilk girişim ama içeriği anlamanın bir yolu yok. Lütfen tüm BTS içerikleri için altyazı sağlayın. Yapabileceğiniz en iyi sey bu!”
Altyazı sayısının yetersizliğinin manşet olmasından kısa bir süre sonra, beNX (Big Hit Entertainment’ın bir yan kuruluşu) çevirmenlik için işe alım bildirimi yayınladı.
Global hayranlara yüksek kaliteli, doğru şekilde çevrilmiş medya içeriği sunmak. Eğlence hizmetinin bir parçası olan rekabetçi bir şekilde video içeriği sağlamak, müşterilerin rahatlığını ve hizmetlerini genişletmeye katkıda bulunmak. Daha önce var olmayan haberler için içerik sağlayarak içerik oluşturma ve global kullanıcılarla etkileşim kurma deneyimini yaşamak!
– beNX
13 Ocak’ta BangtanTV, 2020’nin ilk Bangtan Bombasını düşürdü ve tahmin edin ne oldu? İngilizce altyazılı! Şimdiye kadar, sahne arkası videolarını hayranlar çeviriyordu.
Şimdi, minnettarlıklarını göstermek için, ARMY‘ler Twitter’da #ThankYouBigHit trendini oluşturdu. Hayranların dediği gibi, arkanızda duran bir şirketin arkasında durun!
Better late than never
If this makes me a company stan then it’s fine for me bighit have good artists after all #ThankYouBigHit— •⁷ (@OT7SOMY) January 13, 2020
they added subtitles on one 3 minute bangtan and we #ThankYouBigHit ….. see bighit it’s the small things
— ken⁷ (@gcfknj) January 13, 2020
ARMYs are trending #ThankYouBigHit to show their appreciation towards Bighit, for providing subtitles on the new Bangtan Bomb@BTS_twt @bts_bighit pic.twitter.com/kTm9jBW4fm
— YOONTRO- to 45M ⁷ (@sorafirstlove) January 13, 2020
Kaynak: Koreaboo
